Formal verb-noun expressions (fatte et vedtak, stille krav)

In council meetings, news reports and official documents, Norwegian often swaps a single verb for a formal support-verb construction (funksjonsverbforbindelse). Beslutte (to decide) becomes ta en beslutning (to make a decision), and vedta (to adopt / pass) becomes fatte et vedtak (to pass a resolution). The support verb carries the tense, and a related noun carries the meaning.

Decisions and proposals: ta en beslutning and legge fram et forslag

When an item is on the agenda (på dagsordenen) in the municipal council (kommunestyret), speakers switch between the simple verbs and these noun phrases. The support verb (ta, legge fram) is conjugated. In these phrases the noun usually takes the indefinite article (en beslutning, et forslag).

Simple verbSupport-verb constructionMeaning
å beslutte (beslutter – besluttet – har besluttet)å ta en beslutning (tar – tok – har tatt)to decide / to make a decision
å foreslå (foreslår – foreslo – har foreslått)å legge fram et forslag (legger – la – har lagt fram)to propose / to put forward a proposal
  • Attaching complements: The simple verbs can take an å-infinitive or an at-clause directly (besluttet å bygge, foreslår at ...). The noun phrases link to their topic with a preposition such as i (in) or om (about): ta en beslutning i denne saken (make a decision in this matter), et forslag om dette (a proposal about this).
  • Word order with fram: In legge fram, fram is a particle. When something other than the subject comes first in a main clause, the verb comes second (V2) and the subject goes between the conjugated verb and fram: Til tross for kritikken la opposisjonen fram et forslag (Despite the criticism, the opposition put forward a proposal).
Yesterday the municipal council decided to build a new kindergarten.
I går besluttet kommunestyret å bygge en ny barnehage.
The mayor thinks that we must make a decision before the weekend.
Ordføreren mener at vi må ta en beslutning før helga.
She has not yet made a decision in this matter.
Hun har ennå ikke tatt en beslutning i denne saken.
The opposition proposes that the municipality cut expenses instead.
Opposisjonen foreslår at kommunen kutter i utgiftene i stedet.
He is going to put forward a proposal about this at the meeting.
Han skal legge fram et forslag om dette på møtet.
Despite the criticism, the opposition put forward a proposal yesterday.
Til tross for kritikken la opposisjonen fram et forslag i går.

Making demands: kreve vs. stille krav om

Everyday kreve (to demand) takes a direct object. Its formal counterpart is stille krav om (literally to set demand(s) about). Unlike ta en beslutning and legge fram et forslag, stille krav om normally uses a bare noun with no article.

Simple verbSupport-verb constructionMeaning
å kreve (krever – krevde – har krevd)å stille krav om (stiller – stilte – har stilt)to demand / to make demands for
  • Bare noun: The neuter noun krav has the same form in the indefinite singular and plural. Left bare after stille, it can mean one demand or several.
  • Preposition needed: Krav is a noun, so it cannot take a direct object the way kreve does. A preposition links it to what is demanded, and here that is om: Velgerne krever handling vs. partiet stiller krav om lavere avgifter.
The majority is making demands for better public transport in the whole municipality.
Flertallet stiller krav om bedre kollektivtrafikk i hele kommunen.
The voters demand action, and the party is making demands for lower fees.
Velgerne krever handling, og partiet stiller krav om lavere avgifter.

Formal resolutions: vedta vs. fatte et vedtak

During or after the vote (avstemningen), a council formally passes a resolution. Vedta is conjugated like ta (vedtar – vedtok – har vedtatt). Its formal counterpart pairs the noun et vedtak (a resolution / decision) with the support verb fatte (fatter – fattet – har fattet).

Simple verbSupport-verb constructionHow it connects
å vedta + direct object (vedtok budsjettet)å fatte et vedtak+ i saken (in the matter) or om å + infinitive
  • Specialized verb: Elsewhere, fatte usually means to grasp / understand (Jeg fatter det ikke, I don't get it). In administrative Norwegian it is the fixed support verb for et vedtak.
  • Adverb vs. adjective: Turning the verb into a noun lets you describe the decision itself with an adjective. Enstemmig works as an adverb with vedta: De vedtok enstemmig budsjettet (They unanimously adopted the budget). It also works as an adjective with vedtak: et enstemmig vedtak (a unanimous resolution).
After the vote, the municipal council will pass a resolution in the matter.
Etter avstemningen skal kommunestyret fatte et vedtak i saken.
They unanimously adopted the budget that he proposed.
De vedtok enstemmig budsjettet som han foreslo.
During the vote, the politicians passed a resolution to preserve the forest.
Under avstemningen fattet politikerne et vedtak om å bevare skogen.
It was a unanimous resolution in the hall tonight.
Det var et enstemmig vedtak i salen i kveld.

Contributors