Word
Til tross for kritikken la opposisjonen fram et forslag i går.
Meaning
Despite the criticism, the opposition put forward a proposal yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Til tross for kritikken la opposisjonen fram et forslag i går.
i går
yesterday
til tross for
despite
kritikken
the criticism
opposisjonen
the opposition
Questions & Answers about Til tross for kritikken la opposisjonen fram et forslag i går.
Why does the sentence use la ... fram et forslag instead of the simpler verb foreslo?
Å legge fram et forslag (literally, to lay forward a proposal) is a formal support-verb construction where the core meaning sits in the noun et forslag rather than the verb. In news, politics, and official writing, this is very common because it sets a more formal tone and treats the proposal as a concrete document or plan being presented. It is also grammatically handy: the simple verb å foreslå (foreslo in the past tense) normally requires an object explaining what was proposed (such as Opposisjonen foreslo en ny lov), whereas legge fram et forslag lets you state that a proposal was made without specifying its content. If you do want to add what the proposal is about, you can follow it with om or til, as in et forslag om å endre loven or et forslag til ny budsjettavtale.
Why is opposisjonen placed right in the middle of la fram?
This happens because the V2 (verb-second) word-order rule interacts with the particle verb å legge fram. Since the sentence opens with the adverbial phrase Til tross for kritikken, the finite verb (la) must take the second position, and the subject (opposisjonen) has to follow immediately after that verb, splitting la from its particle fram. Notice also the order of fram and the object: in Norwegian, the particle normally stays ahead of a full noun phrase (la fram et forslag), whereas an unstressed pronoun object moves in front of the particle (la det fram).
How does til tross for work, and could I use selv om here instead?