Breakdown of Opposisjonen foreslår at kommunen kutter i utgiftene i stedet.
i
in
at
that (conjunction)
i stedet
instead
foreslå
to suggest, to propose
utgiften
the expense
kommunen
the municipality
kutte
to cut
opposisjonen
the opposition
Questions & Answers about Opposisjonen foreslår at kommunen kutter i utgiftene i stedet.
How could I rewrite Opposisjonen foreslår at... using a more formal support-verb construction?
You can replace the simple verb foreslår (proposes) with the support-verb construction legger fram et forslag (puts forward a proposal). Because forslag is a noun, you link the at-clause to it with the preposition om: Opposisjonen legger fram et forslag om at kommunen kutter i utgiftene i stedet. While foreslår is the natural, direct choice in news reports and everyday language, legger fram et forslag sounds more formal and highlights the official procedure of submitting a motion in a political body.
English uses "proposes that the municipality cut" (or "should cut"). Why does Norwegian just use the present tense kutter?
Modern Norwegian does not have a special subjunctive verb form for proposals and demands. After foreslår at..., Norwegian simply uses either the ordinary present tense (kutter) or the modal skal + infinitive (skal kutte): ...foreslår at kommunen kutter / skal kutte i utgiftene. Both options are completely natural and mean the same thing here.
What does the preposition i do in kutter i utgiftene, and can I leave it out?
Å kutte i means to trim or make reductions to a total, and it is the standard phrase for partial budget cuts (kutte i utgiftene, kutte i budsjettet, kutte i støtten). The i shows that the municipality is reducing its expenses rather than eliminating them completely. You will sometimes see kutte utgiftene without i (especially in short news headlines), but kutte i is more precise. Be careful not to confuse it with the phrasal verb å kutte ut, which means to stop or abolish something altogether.
Why is i stedet written as two words here, without for?
When it stands on its own meaning "instead", standard Bokmål writes it as two words: i stedet (you may also see the variant isteden). You only add for when you state what is being replaced—for example, i stedet for å øke avgiftene (instead of raising the fees). When for is included, the single-word alternative istedenfor is also allowed.
Learn Opposisjonen foreslår at kommunen kutter i utgiftene i stedet and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free