Breakdown of Kari nøler på brygga og tør ikke stupe ut i sjøen.
Questions & Answers about Kari nøler på brygga og tør ikke stupe ut i sjøen.
The verb å tørre (to dare) is a semi-modal verb. Like true modal verbs (kan, vil, skal, må), it can be followed directly by a bare infinitive without å, especially when negated:
- Kari tør ikke stupe.
However, unlike true modals, å tørre also allows å before the infinitive. Saying Kari tør ikke å stupe is just as grammatical, though dropping å is very common and flows naturally in both speech and writing.
Tør is the present tense of the irregular verb å tørre (to dare). Like modal verbs, its present tense does not take an -er ending, and it changes its vowel in the past tense and past participle:
- Infinitive: å tørre
- Present: tør
- Past: turte
- Past participle: har turt
So in the past tense, this part of the sentence would be ... og turte ikke (å) stupe ut i sjøen.
Norwegian splits English "to dive" into two different verbs depending on the action:
- å stupe means to dive headfirst into the water from above (such as from a pier, a boat, or a diving board).
- å dykke means to go beneath the surface of the water, to swim underwater, or to scuba dive.
Since Kari is standing up on the pier looking down at the water, stupe is the verb that describes plunging in from above.