Word
Det er umulig å sove i en så bråkete leilighet.
Meaning
It is impossible to sleep in such a noisy apartment.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det er umulig å sove i en så bråkete leilighet.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
en
a, an (masculine indefinite article)
å
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Det er umulig å sove i en så bråkete leilighet.
Why does en come before så in en så bråkete leilighet, when English says "such a noisy apartment"?
When an adjective is present, Norwegian normally expresses "such a..." by putting the indefinite article first, followed by så ("so"): en så bråkete leilighet (literally "a so noisy apartment"), ei så bråkete gate ("such a noisy street"), or et så bråkete rom ("such a noisy room"). The words slik and sånn also mean "such", but they are mainly used when there is no adjective, as in en slik leilighet or en sånn leilighet ("such an apartment"), though in everyday speech you will often hear en sånn bråkete leilighet as well. Placing så before the article (så bråkete en leilighet) is possible in Norwegian, but it sounds literary and old-fashioned today.
Does bråkete change its form in the neuter or plural?
No — bråkete stays the same in every form: en bråkete leilighet, et bråkete rom, den bråkete leiligheten, and bråkete naboer. Adjectives ending in -ete never add -t in the neuter, and because they already end in an unstressed -e, they do not add another -e in the plural or definite. The ending -ete is a common way to turn a noun or verb into an adjective meaning "full of" or "characterized by" something (much like English -y): bråk ("noise, racket") gives bråkete ("noisy"), rot ("mess") gives rotete ("messy"), and stein ("stone, rock") gives steinete ("rocky").
Why doesn't umulig take a neuter -t after ?