Breakdown of Hun henter kaffe ved kaffemaskinen og kjøper noe å spise i kantina.
hun
she
å
to (infinitive marker)
i
in
spise
to eat
Questions & Answers about Hun henter kaffe ved kaffemaskinen og kjøper noe å spise i kantina.
How does the phrase noe å spise work, and why is it noe rather than noen?
In Norwegian, just as in English, you can follow an indefinite word like noe (something), ingenting (nothing), or mye (a lot) directly with å + an infinitive verb to say what that thing is for: noe å spise (something to eat), noe å drikke (something to drink), mye å gjøre (a lot to do). You use noe here because it refers to an unspecified thing or amount (something), whereas noen means someone (or some/any with plural nouns), as in noen å snakke med (someone to talk to).
Why is gets coffee translated as henter kaffe instead of using får?
English get covers many situations, while Norwegian chooses a more specific verb depending on how you get the item. Å hente means to fetch or go and pick something up, which fits walking over to a machine to get a cup of coffee. Å få means to receive or be given something, while å kjøpe (to buy) is used in the second part of the sentence where she pays for food.
Why does the sentence use ved in ved kaffemaskinen, but i in i kantina?
Ved means by or at in the sense of being right next to an object or a specific point — she is standing at the coffee machine (ved kaffemaskinen). I means in or inside and is used for rooms, buildings, and enclosed spaces that you are inside of, such as the canteen (i kantina).