Breakdown of Øker presset på kollektivtrafikken når byen er overfylt i høysesongen?
være
to be
i
in
byen
the city
på
on, at / to (as in an answer to)
Questions & Answers about Øker presset på kollektivtrafikken når byen er overfylt i høysesongen?
How can I tell that presset is a noun here and not a verb in the past tense?
Although presset can be the past tense or past participle of å presse (to press/push), the word order here shows that it is a noun. In a Norwegian yes/no question, the sentence starts directly with the present-tense verb øker (increases), and the subject comes right after it. That subject is presset, which is the definite singular form of the neuter noun et press (pressure). Just like English increase, å øke can be used both for increasing something (å øke prisen) and for something increasing on its own (presset øker).
Why does Norwegian use the definite form kollektivtrafikken when English just says "public transport"?
In Norwegian, when you talk about public systems, institutions, or parts of society in general, you normally use the definite singular form. While English uses a bare noun in public transport, society, or nature, Norwegian says kollektivtrafikken, samfunnet, and naturen. Even though it has the -en ending, it still refers to the public transport system as a whole.
Why is når used in this sentence, and how would ettersom change the meaning?
Når is used for events or situations in the present and future, as well as for things that happen repeatedly—such as every peak season (hver høysesong). Because this sentence is a question asking whether the pressure increases under those conditions, når (when/whenever) is the natural choice. A causal connector like ettersom (as/since) presents the crowded town as an already established reason for a known fact, so it fits statements much better than open yes/no questions.