At the same time and given that (samtidig som, ettersom, i og med at)

When weighing pros and cons or explaining the reasoning behind a situation, Norwegian links clauses with subordinating conjunctions (subjunksjoner). In this lesson you will use samtidig som to balance two things happening at once, and ettersom and i og med at to introduce known or logical causes.

ConjunctionMeaningUse
samtidig somwhile at the same time / at the same time asContrasts or balances two simultaneous facts
ettersomas / sinceGives an explanatory or logical reason
i og med atgiven that / seeing asTreats an established fact as the premise for what follows

Simultaneous contrast: samtidig som

Literally at the same time as, samtidig som links two clauses that are true at the same time. It is often used to weigh a benefit against a drawback, much like English while at the same time.

  • After the main clause: usually no comma before samtidig som, and the clause keeps subordinate word order (subject + verb): Turismen skaper arbeidsplasser samtidig som den øker trafikken.
  • At the start of a sentence: put a comma after the samtidig som clause. The whole clause fills the first position, so the main clause inverts and its conjugated verb comes right after the comma (V2 word order): Samtidig som strendene er overfylte, øker presset på naturen.
  • Adjective agreement: adjectives after er and blir agree with the subject. Lønnsom (profitable) adds -t in the neuter singular (Hotellet er lønnsomt) and doubles the m before -e in the plural (lønnsomme). Overfylt (crowded) already ends in -t, so its neuter singular stays overfylt, while the plural adds -e (strendene er overfylte).

Useful words: turisme (tourism, def. turismen), et lokalsamfunn (a local community, def. lokalsamfunnet), en arbeidsplass (a job / workplace, pl. arbeidsplasser), et press (pressure, def. presset), et personale (a staff, def. personalet), en høysesong (a peak season, def. høysesongen), å bekymre seg for (to worry about), ei strand (a beach, def. stranda, def. pl. strendene), kollektivtrafikk (public transport, def. kollektivtrafikken).

Tourism creates jobs in the local community while at the same time it increases traffic.
Turismen skaper arbeidsplasser i lokalsamfunnet samtidig som den øker trafikken.
The hotel is profitable while at the same time the pressure on the staff increases.
Hotellet er lønnsomt samtidig som presset på personalet øker.
In the peak season, she earns well while at the same time the cafe gets crowded.
I høysesongen tjener hun godt samtidig som kafeen blir overfylt.
At the same time as the beaches are crowded, the pressure on nature increases.
Samtidig som strendene er overfylte, øker presset på naturen.

Explanatory cause: ettersom

While fordi (because) typically answers a direct why? with new information, ettersom (as, since) presents a cause as background reasoning from which the main clause naturally follows.

  • After the main clause: Prisene stiger i høysesongen ettersom etterspørselen er så høy.
  • At the start of a sentence: as with other subordinate clauses, a fronted ettersom clause triggers verb-before-subject inversion after the comma: Ettersom etterspørselen øker i sommer, er det lønnsomt å drive hotell.
  • With sentence adverbs: inside the ettersom clause, sentence adverbs like ofte (often) or ikke (not) go before the conjugated verb: ... ettersom ferga ofte er overfylt om sommeren.

Useful words: etterspørsel (demand, def. etterspørselen), å stige (to rise), å drive (to run / operate), ei ferge (a ferry, def. ferga), en inntekt (an income / revenue, pl. inntekter).

Prices rise in the peak season as the demand is so high.
Prisene stiger i høysesongen ettersom etterspørselen er så høy.
As the demand increases this summer, it is profitable to run a hotel.
Ettersom etterspørselen øker i sommer, er det lønnsomt å drive hotell.
Many choose the train as the ferry is often crowded in the summer.
Mange velger toget ettersom ferga ofte er overfylt om sommeren.
As tourism provides important income, the local community wants more guests.
Ettersom turismen gir viktige inntekter, ønsker lokalsamfunnet flere gjester.

Given a known fact: i og med at

The four-word expression i og med at (given that, seeing as) introduces a fact that speaker and listener can take as given, showing how a decision or consequence follows from it.

  • Subordinate word order: sentence adverbs like ikke come before the verb inside the clause: I og med at kommunen ikke bygger flere boliger, ...
  • Fronted clause and V2 inversion: when the i og med at clause starts the sentence, put a comma after it and the main-clause verb (including modals like må) right after the comma: I og med at høysesongen er kort, må lokalsamfunnet planlegge godt.
  • In yes/no questions: the main clause begins with the verb as usual, and the i og med at clause follows with subordinate word order: Ansetter han flere servitører i og med at etterspørselen øker så raskt?

Useful words: å investere (to invest), ei øy (an island, def. øya), en kommune (a municipality, def. kommunen), en bolig (a home / residence, pl. boliger), ei husleie (rent, def. husleia), å ansette (to hire / employ), en servitør (a waiter, pl. servitører).

She invests in the cafe on the island given that tourism is so profitable.
Hun investerer i kafeen på øya i og med at turismen er så lønnsom.
Given that the municipality is not building more homes, the pressure on the rent increases.
I og med at kommunen ikke bygger flere boliger, øker presset på husleia.
Is he hiring more waiters given that the demand is increasing so fast?
Ansetter han flere servitører i og med at etterspørselen øker så raskt?
Given that the peak season is short, the local community must plan well.
I og med at høysesongen er kort, må lokalsamfunnet planlegge godt.

Contributors