Word
To forskjellige stavemåter i ei og samme kirkebok er ikke uvanlig.
Meaning
Two different spellings in one and the same parish register are not unusual.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of To forskjellige stavemåter i ei og samme kirkebok er ikke uvanlig.
være
to be
i
in
ikke
not
to
two
Questions & Answers about To forskjellige stavemåter i ei og samme kirkebok er ikke uvanlig.
Why is kirkebok in the indefinite form in ei og samme kirkebok?
The emphatic expression en og samme / ei og samme / ett og samme (one and the same) is followed by a singular noun in the indefinite form: en og samme person, ei og samme kirkebok, ett og samme problem. Even though samme points to a specific shared identity, the phrase begins with the indefinite en, ei, or ett, and the noun matches that by staying indefinite.
Why do we use ei in ei og samme kirkebok?
The first word in en/ei/ett og samme matches the grammatical gender of the noun that follows. In Norwegian compound nouns like kirkebok (kirke + bok), the last part determines the gender of the whole word. Because bok is feminine (ei bok, boka), kirkebok is also feminine (ei kirkebok, kirkeboka), so it takes ei og samme.
How does i ei og samme kirkebok differ from i samme kirkebok or i den samme kirkeboka?
Both i samme kirkebok (bare indefinite noun, which is very common after a preposition) and i den samme kirkeboka (definite article + definite noun) simply mean in the same parish register. Using i ei og samme kirkebok adds strong emphasis, like English in one and the same parish register or within a single parish register, highlighting the contrast between two different spellings and one book.