One and the same / each and every (en og samme, hver og en)

To stress that two things are identical, or that every single member of a group is included, Norwegian pairs the word for one with samme (same) or hver (each): en og samme (one and the same) and hver og en (each and every one).

Emphatic identity: en og samme, ei og samme, ett og samme

In ordinary statements of identity, samme usually comes with the definite article and a definite noun: den samme personen (the same person), det samme navnet (the same name).

To stress that two apparently separate things are in fact a single entity, Norwegian uses en / ei / ett og samme followed by a bare singular indefinite noun. The first word is the numeral one, so it agrees in gender with the noun:

  • Masculine: en og samme
    • indefinite noun (en og samme person, en og samme familie, en og samme gård)
  • Feminine: ei og samme
    • indefinite noun (ei og samme bok, ei og samme kirkebok, ei og samme slekt)
  • Neuter: ett og samme
    • indefinite noun (ett og samme sogn, ett og samme navn, ett og samme problem)

Notice the double -tt in the neuter form. The ordinary indefinite article is et (et sogn, a parish), but the numeral one before a neuter noun is spelled ett (ett og samme sogn, one and the same parish).

The genealogy shows that the two names apply to one and the same person.
Slektsforskningen viser at de to navnene gjelder en og samme person.
Two different spellings in one and the same parish register are not unusual.
To forskjellige stavemåter i ei og samme kirkebok er ikke uvanlig.
Her grandmother and grandfather grew up in one and the same parish.
Bestemora og bestefaren hennes vokste opp i ett og samme sogn.

The construction comes up naturally in genealogy (slektsforskning). Different spellings (stavemåter) or entries (oppføringer) in a census (folketelling) can turn out to refer to the same family or name. You also need it when tracing whether ancestors (forfedre) descend from (stamme fra) a single place.

Both entries in the census actually describe one and the same family.
Begge oppføringene i folketellingen beskriver faktisk en og samme familie.
The priest wrote one and the same name in three different ways.
Presten skrev ett og samme navn på tre forskjellige måter.
Do all our ancestors really descend from one and the same farm?
Stammer virkelig alle forfedrene våre fra en og samme gård?

Emphatic distribution: hver og en and hver og en av

On its own, the determiner hver (hvert in the neuter) stands directly before a singular indefinite noun: hver gård (each farm), hvert sogn (each parish).

To emphasize every single individual in a group without exception, Norwegian uses hver og en (each and every one). Unlike plain hver, it normally works as a pronoun rather than standing directly before a noun. It is used in two ways:

  • With av
    • a definite plural noun or an object pronoun:
    hver og en av oss (each and every one of us), hver og en av oppføringene (each and every one of the entries), hver og en av etterkommerne (each and every one of the descendants). The noun after av is normally in the definite plural.
  • Alone, when the group has already been mentioned: hver og en (each and every one [of them]).
We must check each and every one of the entries in the parish register carefully.
Vi må kontrollere hver og en av oppføringene i kirkeboka nøye.
Each and every one of the descendants received a copy of the old letter.
Hver og en av etterkommerne fikk en kopi av det gamle brevet.

Here the group (seks brødre) is named earlier in the sentence, so hver og en stands alone:

Six brothers emigrated, and Anna has found each and every one in the archive.
Seks brødre utvandret, og Anna har funnet hver og en i arkivet.

With a neuter group you will also meet hvert og ett (hvert og ett av barna). Hver og en works with any group.

The two emphatic expressions often appear together when every member of a group shares a single situation:

Each and every one of the researchers faced one and the same problem.
Hver og en av forskerne sto overfor ett og samme problem.

Summary

ExpressionAgreementWhat followsExampleMeaning
en og sammeMasculineBare singular indefinite nounen og samme personone and the same person
ei og sammeFeminineBare singular indefinite nounei og samme kirkebokone and the same parish register
ett og sammeNeuter (ett)Bare singular indefinite nounett og samme problemone and the same problem
hver og en avFixed phraseDefinite plural noun / oss, dere, demhver og en av forskerneeach and every one of the researchers
hver og enFixed phraseUsed alone (group already known)Anna har funnet hver og enAnna has found each and every one

Contributors