Word
Begge oppføringene i folketellingen beskriver faktisk en og samme familie.
Meaning
Both entries in the census actually describe one and the same family.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Begge oppføringene i folketellingen beskriver faktisk en og samme familie.
i
in
familien
the family
begge
both
beskrive
to describe
Questions & Answers about Begge oppføringene i folketellingen beskriver faktisk en og samme familie.
Why is familie in the indefinite form after en og samme, and how does this expression change with other nouns?
When samme (same) is used with a determiner, Norwegian normally uses the definite article and a definite noun, as in den samme familien (the same family). In the emphatic expression en og samme (one and the same), however, the first word is the numeral for one rather than a definite article, and the noun that follows always stays in the bare indefinite singular: en og samme familie. Because the first word is the numeral, it changes to match the gender of the noun: en og samme familie (masculine), ei og samme bok (feminine, one and the same book), and ett og samme problem (neuter, one and the same problem). Since en is stressed here, you will also often see the masculine form written with an accent mark as én og samme familie, though en og samme without the accent is completely standard.
Why does Norwegian use the definite plural oppføringene in Begge oppføringene when English just says 'Both entries'?
When begge (both) comes directly before a noun, Norwegian normally puts that noun in the definite plural: begge oppføringene (literally, both the entries) or begge bøkene (both books). Leaving the noun in the indefinite plural here would sound unnatural. The indefinite plural after begge is mainly reserved for a handful of fixed expressions that refer to two options or sides in a general way, such as begge deler (both things/options), på begge sider (on both sides), and i begge tilfeller (in both cases).
Why does faktisk come after beskriver instead of before it like English 'actually'?