Breakdown of Bestemora og bestefaren hennes vokste opp i ett og samme sogn.
Questions & Answers about Bestemora og bestefaren hennes vokste opp i ett og samme sogn.
In the expression en/ei/ett og samme (one and the same), the first word is the stressed numeral "one" rather than the unstressed article "a/an". For neuter nouns like et sogn, Norwegian spells the numeral ett with a double t to distinguish it from the article et:
- en og samme person (masculine)
- ei og samme bok (feminine)
- ett og samme sogn (neuter)
Even though English uses the in "one and the same", the noun after en/ei/ett og samme is always in the singular indefinite form (sogn, not sognet), following the indefinite en/ei/ett at the start of the phrase.
Yes, hennes belongs to both nouns. When two nouns joined by og share a possessive placed after them, both nouns take the definite form (bestemora and bestefaren) and the possessive appears only once at the end.
You have to use hennes rather than the reflexive possessive sin because Bestemora og bestefaren hennes is the subject of the sentence. Sin/si/sitt/sine must refer back to the subject of the clause, so it cannot be used to modify the subject itself.