One and the same / each and every (en og samme, hver og en)

QuestionAnswer
the genealogy
slektsforskningen
one and the same
en og samme
The genealogy shows that the two names apply to one and the same person.
Slektsforskningen viser at de to navnene gjelder en og samme person.
the spelling
stavemåten
Two different spellings in one and the same parish register are not unusual.
To forskjellige stavemåter i ei og samme kirkebok er ikke uvanlig.
the parish
sognet
Her grandmother and grandfather grew up in one and the same parish.
Bestemora og bestefaren hennes vokste opp i ett og samme sogn.
the census
folketellingen
In the census from this parish, the spelling varies from farm to farm.
I folketellingen fra dette sognet varierer stavemåten fra gård til gård.
the entry (in a register)
oppføringen
Both entries in the census actually describe one and the same family.
Begge oppføringene i folketellingen beskriver faktisk en og samme familie.
The priest wrote one and the same name in three different ways.
Presten skrev ett og samme navn på tre forskjellige måter.
to descend from, to originate from
stamme fra
the ancestor
forfaderen
Do all our ancestors really descend from one and the same farm?
Stammer virkelig alle forfedrene våre fra en og samme gård?
Thanks to the genealogy, she found an unknown ancestor in the archive.
Takket være slektsforskningen fant hun en ukjent forfader i arkivet.
each and every one
hver og en
We must check each and every one of the entries in the parish register carefully.
Vi må kontrollere hver og en av oppføringene i kirkeboka nøye.
the descendant
etterkommeren
Each and every one of the descendants received a copy of the old letter.
Hver og en av etterkommerne fikk en kopi av det gamle brevet.
To think that all the descendants on the island descend from one and the same family line!
Tenk at alle etterkommerne på øya stammer fra ei og samme slekt!
Six brothers emigrated, and Anna has found each and every one in the archive.
Seks brødre utvandret, og Anna har funnet hver og en i arkivet.
Each and every one of the researchers faced one and the same problem.
Hver og en av forskerne sto overfor ett og samme problem.
the one ... the other
den ene ... den andre
One brother stayed in Norway, the other emigrated.
Den ene broren ble i Norge, den andre utvandret.
One entry is from 1801, the other from 1865.
Den ene oppføringen er fra 1801, den andre fra 1865.
One ancestor was a farmer, the other a priest.
Den ene forfaderen var bonde, den andre prest.

Contributors