Breakdown of Slektsforskningen viser at de to navnene gjelder en og samme person.
de
they
to
two
navnet
the name
at
that (conjunction)
vise
to show
gjelde
to concern, to apply / to be crucial, to be the key (impersonal, + that-clause)
personen
the person (an individual)
slektsforskningen
the genealogy
en og samme
one and the same
Questions & Answers about Slektsforskningen viser at de to navnene gjelder en og samme person.
How does the expression en og samme work, and why is person in the indefinite form?
En og samme means "one and the same" and emphasizes that two seemingly different things are actually a single entity. Because the phrase starts with the word for "one", the noun that follows stays in the bare indefinite singular (person), unlike after den samme, which takes a definite noun (den samme personen). The first word agrees in gender with the noun, while samme never changes form: en og samme person (masculine), ei og samme bok (feminine), and ett og samme problem (neuter).
Why doesn't gjelder need a preposition where English says "apply to"?
The verb å gjelde (to apply to, to concern, to be about) takes a direct object in Norwegian without a preposition: gjelder en og samme person. You will often see gjelde for when talking about rules or tickets being valid for someone (Billetten gjelder for to personer), but when gjelde means that something refers to or concerns someone, no preposition is used. Note also that å gjelde is a strong verb with a vowel change in the past tense: gjelder – gjaldt – har gjeldt.
Why does de to navnene use double definiteness when there is no adjective?
When the plural definite determiner de stands in front of a noun phrase, the noun takes its definite plural ending (-ene). A number like to fits into the same slot as an adjective and triggers the same double definiteness: just as you say de gamle navnene (the old names), you say de to navnene (the two names). Without de, a number is followed by the indefinite plural: to navn (two names).
How is slektsforskningen built, and why does it end in -en when slekt is feminine?
It is a compound of slekt (extended family, lineage), a linking -s-, and forskning (research) — literally "lineage research", the standard Norwegian term for genealogy. In compound nouns, the last part determines the gender of the whole word. Even though ei slekt (slekta) is feminine, forskning is masculine (like other nouns ending in -ing and -ning), so the compound takes the masculine definite ending -en: slektsforskningen.
Learn Slektsforskningen viser at de to navnene gjelder en og samme person and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free