Word
Man bør kjenne skikkene i landet og unngå å forstyrre andre.
Meaning
One should know the customs in the country and avoid disturbing others.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Man bør kjenne skikkene i landet og unngå å forstyrre andre.
å
to (infinitive marker)
i
in
og
and
landet
the country
Questions & Answers about Man bør kjenne skikkene i landet og unngå å forstyrre andre.
Is man as formal as "one" in English, and how does it differ from mann?
Not at all. In English, "one should" sounds quite formal, and speakers usually say "you should" or "people should" instead. In Norwegian, man is the normal, everyday word for talking about people in general. Be careful not to confuse man (one / people in general, spelled with one n) with en mann (a man, spelled with two n's) — they are pronounced the exact same way.
Why is bør used for "should" here?
Bør (the present tense of å burde) is used when "should" means "ought to" — for giving advice, making recommendations, or saying what is sensible to do. Because bør is a modal verb, both of the verbs linked to it (kjenne and unngå) stand in the bare infinitive without å: Man bør kjenne ... og unngå ... (One should know ... and avoid ...).
Why does Norwegian say unngå å forstyrre when English says "avoid disturbing"?
English uses the "-ing" form after verbs like "avoid", "stop", or "enjoy". Norwegian does not have an "-ing" verb form like this, so it uses å + the infinitive instead — literally "avoid to disturb". Notice that unngå itself has no å in front of it because it is still connected to bør earlier in the sentence.
Why is kjenne used here instead of vite for "know"?