Breakdown of Kjøper du disse frøene, henter jeg spaden i garasjen.
jeg
I
du
you (singular)
i
in
kjøpe
to buy
Questions & Answers about Kjøper du disse frøene, henter jeg spaden i garasjen.
Why does Kjøper du disse frøene have the word order of a question when it means "If you buy these seeds"?
In Norwegian, you can form an "if" clause without hvis (or its more formal synonym dersom) by starting the clause directly with the verb. Putting the verb first (Kjøper du...) signals the condition on its own. If you include hvis or dersom, the subject goes before the verb as usual: Hvis du kjøper disse frøene, henter jeg spaden i garasjen.
Why does the second part say henter jeg instead of jeg henter, and can you put så in front of it?
In a Norwegian main clause, the verb stays in the second position (the V2 rule). Because the entire conditional clause (Kjøper du disse frøene) fills the first position of the sentence, the verb henter comes right after the comma, ahead of the subject jeg. You can also insert så (meaning "then") after the comma to link the two halves—Kjøper du disse frøene, så henter jeg spaden i garasjen—and the inverted word order henter jeg stays the same.
Why does frøene have the definite ending -ene after disse?
Demonstratives like denne, dette, and disse require a definite noun in Norwegian, even though English uses a plain plural ("these seeds"). Frø is a neuter noun (et frø) with no ending in the indefinite plural (frø = seeds), and like almost all neuter nouns it takes -ene in the definite plural: disse frøene.