Questions & Answers about Familien hans bor i Oslo.
Why is it familien hans (literally "the family his") instead of hans familie?
In everyday Norwegian, the possessive word usually goes after the noun. When you put hans after the noun, the noun must be in its definite form ("the family"): en familie (a family) becomes familien (the family), giving familien hans. You can also put hans before the noun, and then the noun stays indefinite (hans familie), which is used when you want to put extra emphasis on his (as opposed to someone else's) or in a more formal style.
Does hans change its ending for different noun genders, like min, mi, and mitt do?
No. Hans (his) keeps the exact same form no matter what gender the noun is. You say familien hans (masculine), boka hans (feminine, "his book"), and huset hans (neuter, "his house"). The same rule applies to hennes (her) and deres (their / your plural)—none of the possessives ending in -s ever change form.
Why is "lives" translated as bor here?
Norwegian uses two different verbs for the English verb "to live." Å bo (present tense bor) means to reside or have your home somewhere, so it is the verb you use with cities, countries, houses, and apartments: Familien hans bor i Oslo. The other verb, å leve (present tense lever), means "to be alive."
Does the verb bor change if we talk about one person versus a whole family?