Word
En mulig forklaring er at kjøperne er mer forsiktige i boligmarkedet nå.
Meaning
One possible explanation is that buyers are more cautious in the housing market now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of En mulig forklaring er at kjøperne er mer forsiktige i boligmarkedet nå.
være
to be
i
in
nå
now
forsiktig
careful, carefully
Questions & Answers about En mulig forklaring er at kjøperne er mer forsiktige i boligmarkedet nå.
Can I drop at in En mulig forklaring er at..., the way English can say "One possible explanation is buyers are..."?
No — in Norwegian, at is needed here to link En mulig forklaring er... to the clause that follows. While you can often drop at after common verbs of thinking or saying (such as Jeg tror (at) kjøperne venter), leaving it out after er in a structure like En mulig forklaring er at... sounds incomplete. If you want to connect the explanation explicitly to a topic you have just mentioned, you can expand the phrase with på, as in En mulig forklaring på dette er at... (One possible explanation for this is that...) or En mulig forklaring på prisfallet er at... (One possible explanation for the price drop is that...).
Why does Norwegian use the definite plural kjøperne when the English translation just says "buyers"?
When discussing economics, politics, or social trends, Norwegian often uses the definite plural to refer to a whole role or group operating within that sphere — for example kjøperne (the buyers), selgerne (the sellers), forbrukerne (the consumers), or velgerne (the voters). Because i boligmarkedet sets the context, kjøperne naturally refers to the buyers in that market as a collective group. Using the indefinite plural kjøpere is also possible, though it sounds a bit less collective and more like "some buyers" or buyers in the abstract.
Could I say forsiktigere instead of mer forsiktige here?