Breakdown of Synes hun virkelig at pensjonatet er i dyreste laget i denne prisklassen?
Questions & Answers about Synes hun virkelig at pensjonatet er i dyreste laget i denne prisklassen?
The pattern i + definite superlative + laget means "on the ... side" or "a bit too ...". Here, dyreste is the definite superlative of dyr (expensive), and laget is the definite form of the neuter noun et lag (which in this fixed expression carries an older sense of "level" or "measure").
While for dyrt bluntly states that the guesthouse is "too expensive", i dyreste laget is more hedged and diplomatic: it suggests the price has just crossed the threshold of what feels reasonable. Notice that although definite superlatives normally need a determiner like det, it is usually dropped in this idiom (i dyreste laget), though i det dyreste laget also occurs.
Å synes expresses a subjective opinion, impression, or value judgment, whereas å tro expresses a belief or guess about a fact. Deciding whether a place is i dyreste laget (a bit too pricey) is a matter of personal judgment rather than a verifiable fact, so synes is the natural choice.
You could also use mener (Mener hun virkelig at ...), which makes her opinion sound slightly more like a firm, stated position.