Superlative degree idioms (i dyreste laget, på det varmeste)

Normally, the definite superlative (ending in -este or -ste, such as dyreste, minste, meste, varmeste) picks out the most extreme item in a group: det dyreste hotellet (the most expensive hotel). Norwegian also uses the definite superlative in two fixed prepositional patterns: i + [superlative] + laget to soften a criticism (on the … side, a bit too …), and på det + [superlative] to state an upper limit or make a wholehearted recommendation (at most, most warmly).

Softening a criticism with i … laget

Key words: en prisklasse / prisklassen (a/the price range), et pensjonat (a guesthouse), et enkeltrom (a single room), komfort / komforten (comfort / the comfort), likevel (all the same, nevertheless), ei seng / senga (a/the bed), å gå ut over (to negatively affect), en utflukt (an excursion), en etappe (a leg, stage of a journey), ei fjellhytte / fjellhytta (a/the mountain cabin).

  • Structure: i + definite superlative + laget (from et lag, here meaning an approximate range or degree). Even though laget is definite, this fixed idiom has no article (det) before the adjective.
  • Function: used after verbs like være (to be) or bli (to become) to say that something is slightly excessive — softer and more diplomatic than for (too) or altfor (far too).
  • Price and size: i dyreste laget (on the expensive side, a bit too pricey, from dyr → dyrest → dyreste) and i minste laget (on the small side, a bit too small, from the irregular liten → minst → minste).
  • Quantity or effort: mye (much) has the definite superlative meste, giving i meste laget (a bit too much), often followed by for + [person] to show who finds it overwhelming. Note på én dag (in one day), where the accent on én marks the numeral one rather than the article en.
This hotel is on the expensive side for this price range.
Dette hotellet er i dyreste laget for denne prisklassen.
Does she really think that the guesthouse is a bit too pricey in this price range?
Synes hun virkelig at pensjonatet er i dyreste laget i denne prisklassen?
The single room was on the small side, but the comfort was high all the same.
Enkeltrommet var i minste laget, men komforten var likevel høy.
The bed is a bit too small, which negatively affects the comfort.
Senga er i minste laget, noe som går ut over komforten.
Three excursions in one day has become a bit too much for him.
Tre utflukter på én dag har blitt i meste laget for ham.
The final leg up to the mountain cabin is unfortunately a bit too much for many.
Den siste etappen opp til fjellhytta er dessverre i meste laget for mange.

Setting an upper limit with på det meste

Key words: en dagstur / dagsturen (a/the day trip), et fyr (a lighthouse), en deltaker (a participant), en guide (a guide), å regne med (to expect, count on).

  • Structure: på det + definite superlative, with det as the neuter definite article and no noun after the adjective.
  • Upper limit: på det meste means at most or at the very most when estimating a maximum time, number, or amount.
  • Contrast with i meste laget: both idioms use meste, but i meste laget means a bit too much (excessive), whereas på det meste means at most (a maximum threshold).
The day trip out to the lighthouse takes two hours at most.
Dagsturen ut til fyret tar to timer på det meste.
How many participants does the guide expect on the day trip at most?
Hvor mange deltakere regner guiden med på dagsturen på det meste?

Emphatic recommendations with på det varmeste

Key words: å anbefale (to recommend), takket være (thanks to), på grunn av (because of), gjestfrihet / gjestfriheten (hospitality / the hospitality), en atmosfære / atmosfæren (an/the atmosphere, ambiance), ei øy / øya (an/the island).

  • Wholehearted praise: på det varmeste (most warmly, wholeheartedly, from varm → varmest → varmeste) is an adverbial idiom used especially with å anbefale: å anbefale noe på det varmeste.
  • Word order: på det varmeste and på det meste usually come after the verb and its object, before trailing phrases like takket være … or på grunn av ….
We can recommend this guesthouse most warmly thanks to the hospitality.
Vi kan anbefale dette pensjonatet på det varmeste takket være gjestfriheten.
The author recommends the place wholeheartedly because of the hospitality and the atmosphere.
Forfatteren anbefaler stedet på det varmeste på grunn av gjestfriheten og atmosfæren.
Anna loves the quiet atmosphere and has recommended the island most warmly.
Anna elsker den rolige atmosfæren og har anbefalt øya på det varmeste.

Combining the patterns

Both patterns can appear in the same sentence. Key word: en overfart / overfarten (a/the crossing).

Per thinks that the ticket is on the expensive side, but the crossing takes an hour at most.
Per mener at billetten er i dyreste laget, men overfarten tar en time på det meste.

Summary

IdiomBase wordMeaningFunction
i dyreste lagetdyr (expensive)on the expensive side, a bit too priceypolite criticism of price
i minste lagetliten (small)on the small side, a bit too smallpolite criticism of size
i meste lagetmye (much)a bit too muchpolite criticism of amount or effort
på det mestemye (much)at mostmaximum limit for time, number or amount
på det varmestevarm (warm)most warmly, wholeheartedlyemphatic recommendation