Breakdown of Tre utflukter på én dag har blitt i meste laget for ham.
Questions & Answers about Tre utflukter på én dag har blitt i meste laget for ham.
It follows the pattern i + [definite superlative] + laget, an idiom that softens a criticism to mean on the ... side or a bit too ... (for example, i dyreste laget — on the expensive side / a bit too expensive).
Here, meste is the definite superlative of mye (mye – mer – mest), so i meste laget means a bit too much. Its opposite is i minste laget (a bit too little or on the small side).
Laget is the definite form of the neuter noun et lag, used here in an older sense of measure, degree, or proportion. Although definite superlatives normally require det, it is usually dropped in this idiom, though you will also see i det meste laget.
Both expressions use the definite superlative meste, but they do very different jobs:
- i meste laget means a bit too much — it judges that something has gone slightly beyond what is comfortable or reasonable, as in this sentence.
- på det meste means at most or at the maximum — it simply states an upper limit without implying that it is excessive (for example, Det tar en time på det meste — It takes an hour at most).