Word
Dette hotellet er i dyreste laget for denne prisklassen.
Meaning
This hotel is on the expensive side for this price range.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dette hotellet er i dyreste laget for denne prisklassen.
være
to be
for
for
hotellet
the hotel
denne
this (masculine/feminine)
Questions & Answers about Dette hotellet er i dyreste laget for denne prisklassen.
Why does i dyreste laget mean "on the expensive side" when dyreste is a superlative?
The pattern i + definite superlative + laget is a very common idiom used to say that something goes slightly beyond what is ideal or expected — "on the ... side" or "a bit too ...". Even though dyreste is grammatically superlative (dyr – dyrere – dyrest), the expression actually softens a criticism rather than stating an extreme. You can plug many everyday adjectives into this frame, such as i største laget (on the big side), i seneste laget (a bit too late), or i meste laget (a bit too much).
What does the noun laget mean in this expression?
Laget is the definite singular form of the neuter noun et lag. While you probably know et lag as "a team" or "a layer", in fixed idioms it preserves an older meaning of "level", "bracket", or "proper measure". Literally, i dyreste laget means "in the most expensive layer/bracket" — in other words, up at the high end of the scale.
Shouldn't double definiteness require det in i dyreste laget?