Word
Den siste etappen opp til fjellhytta er dessverre i meste laget for mange.
Meaning
The final leg up to the mountain cabin is unfortunately a bit too much for many.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Den siste etappen opp til fjellhytta er dessverre i meste laget for mange.
være
to be
mange
many
for
for
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
Questions & Answers about Den siste etappen opp til fjellhytta er dessverre i meste laget for mange.
How does the expression i meste laget work, and where does meste come from?
This sentence uses the pattern i + [definite superlative] + laget, which means "on the ... side" or "a bit too ...". Here, meste is the definite superlative form of mye (mye – mer – mest), so i meste laget literally means "on the most side" — a polite, slightly understated way of saying for mye ("too much"). The noun laget is the definite form of neuter et lag, surviving here in an older sense of "proper measure" or "balance". In this fixed construction, Norwegian usually drops the determiner det before the superlative (though i det meste laget also occurs).
What is the difference between i meste laget and på det meste?
Although both use the superlative meste, they express very different ideas. I meste laget means "a bit too much" or "more than is comfortable", so Etappen er i meste laget tells us that the hike exceeds what many people can easily handle. På det meste, on the other hand, means "at most" or "at its peak" and simply sets an upper limit without calling it excessive: Etappen tar tre timer på det meste ("The leg takes three hours at most"). You can see a similar split with the opposite superlative minste: i minste laget means "on the small side / a bit too little", whereas i det minste means "at least".
How can I tell that for mange means "for many (people)" here and not "too many"?