Word
Hun har glede av å vekke nysgjerrigheten hos barna i skogen.
Meaning
She enjoys awakening curiosity in the children in the forest.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun har glede av å vekke nysgjerrigheten hos barna i skogen.
hun
she
å
to (infinitive marker)
i
in
barnet
the child
Questions & Answers about Hun har glede av å vekke nysgjerrigheten hos barna i skogen.
How does the expression ha glede av å work, and why doesn't glede have an article?
Å ha glede av literally means to have joy from or of something, and it translates naturally as to enjoy, to take pleasure in, or to get enjoyment out of. It belongs to a group of fixed expressions built with ha + a bare noun (with no indefinite article or definite ending) + a preposition, alongside phrases like ha nytte av (to benefit from) and ha bruk for (to have use for / need). Because glede is locked into this set phrase, it appears without an article, though you can still place an adjective or quantifier in front of it, such as Hun har stor glede av å... (She gets great pleasure out of...) or Hun har mye glede av å... (She gets a lot of enjoyment out of...).
Why is nysgjerrigheten in the definite form when English just says "awakening curiosity"?
In Norwegian, abstract nouns often take the definite form (nysgjerrigheten) when referring to a general trait or capacity that is assumed to already exist. Here, nysgjerrigheten hos barna works much like "the children's curiosity" — it treats curiosity as a natural quality already present in the children, waiting to be brought out. Using the bare indefinite (å vekke nysgjerrighet hos barna) is also possible and sounds slightly more open-ended (sparking some curiosity), whereas nysgjerrigheten points to the curiosity they naturally have.
Why does Norwegian use hos in hos barna instead of i?