Questions & Answers about I avhøret tilsto han å ha skjult beviset.
Why does tilsto han connect directly to å ha skjult without a preposition like English "to"?
In Norwegian, å tilstå (to confess / admit) takes an infinitive phrase directly without a preposition, as long as the person confessing is also the one who performed the action. Because concealing the evidence happened before the confession, Norwegian uses the perfect infinitive (å ha + the past participle skjult). You can also express the exact same meaning with an at-clause in the past perfect: I avhøret tilsto han at han hadde skjult beviset.
Why is beviset singular when the English translation says "the evidence"?
While English evidence is an uncountable mass noun, Norwegian et bevis is countable: et bevis (a piece of evidence), beviset (the piece of evidence), bevis (pieces of evidence), and bevisene (the pieces of evidence). Using the definite singular beviset here shows that he concealed a specific item or single piece of evidence; if he had hidden multiple items, you would typically say bevisene.
How does the verb tilsto get its past-tense form, and is tilstod also used?
Å tilstå is a compound built on the strong verb å stå (to stand), so it conjugates the exact same way: tilstår – tilsto – har tilstått. In Bokmål, both tilsto and tilstod (like sto and stod) are official spellings, though tilsto matches spoken Norwegian more closely because the final d is silent.