Questions & Answers about Vi kan sikkert legge pynten og ballongene i boden.
Not quite. Although the adjective sikker means "sure" or "certain", using sikkert as an attitude adverb in a sentence like this actually softens the statement into a confident guess or assumption. It translates well as "probably", "most likely", or a casual "I'm sure (it's fine to...)".
If you want to say that something is 100% certain, you normally add helt: Vi kan helt sikkert legge... ("We can definitely / for sure put...").
In Norwegian main clauses, attitude adverbs like sikkert, nok, jo, and vel occupy the same "midfield" slot as ikke — right after the first (conjugated) verb and before any infinitive or participle:
- Vi kan sikkert legge... (Subject + finite verb + adverb + infinitive)
Unlike English, where you can say "We probably can put...", you cannot place sikkert between the subject vi and the verb kan in a standard main clause.