Spoken Norwegian relies heavily on short attitude adverbs, often called modal particles, to express shared knowledge, reassurance, doubt, or a desire for agreement. Where English often uses tone of voice or tag questions (...after all, ...isn't it?, ...you see), Norwegian places a single word in the midfield of the sentence.
In a main clause, the midfield usually begins right after the finite verb (the conjugated verb in second position). When the subject comes after the verb, as in questions and sentences starting with something other than the subject, the particle follows the subject instead (Hva skal vi egentlig si?). If the sentence has an auxiliary verb like har, skal, kan, or må, the particle comes between the auxiliary and the main verb:
- Det går nok bra. (It will probably go well. nok follows the finite verb går.)
- Vi har jo allerede gjemt pynten. (We have, after all, already hidden the decorations. jo follows the finite auxiliary har.)
| Particle | Core nuance | Typical English rendering | Midfield example |
|---|
| jo | Shared knowledge, reminding | as you know, after all | Du vet jo det. |
| nok | Reassurance, soft assumption | probably, I'm sure | Det går nok bra. |
| sikkert | Confident supposition | surely, probably, I bet | Han blir sikkert glad. |
| vel | Seeking agreement or confirmation | I suppose, isn't it?, right? | Det er vel riktig? |
| egentlig | Asking or stating what is really true | actually, really | Hva skal vi egentlig si? |
| nemlig | Explaining a reason | you see, namely | Han er nemlig opptatt. |
| neppe | Strong doubt (negative) | hardly, probably not | Han merker neppe noe. |
| altså | Conclusion or strong emphasis | so, really, then | Det blir altså bra! |
Shared knowledge and reassurance: jo, nok, and sikkert
Use jo, nok, and sikkert in statements when you are reminding someone of a fact or making a reassuring prediction:
- jo (unstressed in the midfield) appeals to something both speakers already know (as you know, after all, of course). Do not confuse it with stressed jo at the start of a sentence, which answers yes to a negative question.
- nok expresses a calm, reassuring assumption (probably, I'm sure). Stressed, nok means enough, but as an unstressed midfield particle it softens a prediction.
- sikkert literally means certainly or surely, but in everyday conversation it makes a confident guess (surely, probably, I bet).
In the examples below, note the feminine noun ei kake (a cake), definite kaka, and the possessive våre (our) after a plural definite noun (planene våre, our plans).
Useful words:
- å overraske (to surprise): overrasker – overrasket – har overrasket
- å gjemme (to hide): gjemmer – gjemte – har gjemt
- en pynt (decoration), pynten
- en kjeller (a basement), kjelleren
- å ane (to suspect, to have a clue): aner – ante – har ant
- en bursdagsfest (a birthday party), bursdagsfesten
- mistenksom (suspicious), neuter mistenksomt, plural mistenksomme
- å hviske (to whisper): hvisker – hvisket – har hvisket
- en ballong (a balloon), ballongen, plural ballonger, ballongene
- ei kake (a cake), kaka, plural kaker, kakene
Seeking agreement and getting to the point: vel and egentlig
Use vel and egentlig to invite the listener's input or get to the truth of a situation:
- vel marks a cautious assumption (I suppose). With a question mark, it asks for confirmation, much like English tag questions (isn't it?, is she?).
- egentlig (actually, really) asks for the real plan in a question or admits how you really feel in a statement.
When the clause also contains ikke (not), attitude adverbs like vel and egentlig usually come before ikke:
- Hun er vel ikke mistenksom ennå? (She isn't suspicious yet, is she?)
- Jeg liker egentlig ikke å holde ting hemmelig. (I don't actually like to keep things secret.)
In the examples below, kommer til å + infinitive expresses a future prediction (is going to), and clock times use klokka (from ei klokke, a clock): klokka sju (at seven o'clock).
Useful words:
- å røpe (to give away, to reveal): røper – røpet – har røpet
- en hemmelighet (a secret), hemmeligheten, plural hemmeligheter, hemmelighetene
- hemmelig (secret), neuter hemmelig, plural hemmelige
Explaining, doubting, and concluding: nemlig, neppe, and altså
These three midfield adverbs connect ideas across a conversation:
- nemlig (you see, namely) gives the reason for what was just said. Unlike a conjunction such as fordi, it sits in the midfield like the other particles: Vi har nemlig planlagt dette... (We have, you see, planned this...).
- neppe (hardly, probably not) expresses strong doubt. Because neppe is already negative, it is not combined with ikke, and it pairs with noe (anything) rather than ingenting: han merker neppe noe (he will hardly notice anything).
- altså draws a conclusion (so, therefore, then) or adds strong emphasis to a statement or warning. Like vel and egentlig, it usually stands before ikke: Du må altså ikke røpe noe! (So you must not give anything away!)
Useful words:
- å planlegge (to plan): planlegger – planla – har planlagt
- ei uke (a week), uka, plural uker, ukene
- opptatt (busy), neuter opptatt, plural opptatte
- å merke (to notice): merker – merket – har merket
- en kveld (an evening), kvelden, plural kvelder, kveldene