Conversational nuance words (jo, nok, vel, altså)

QuestionAnswer
as you know, after all (modal particle)
jo
to surprise
overraske
You know that we are going to surprise Per on Saturday, after all.
Du vet jo at vi skal overraske Per på lørdag.
the decoration
pynten
We have, after all, already hidden the decorations in the basement.
Vi har jo allerede gjemt pynten i kjelleren.
It will probably go well with our plans.
Det går nok bra med planene våre.
to suspect, to have a clue
ane
He probably suspects nothing about the birthday party yet.
Han aner nok ingenting om bursdagsfesten ennå.
suspicious
mistenksom
She will probably get suspicious if we whisper now.
Hun blir nok mistenksom hvis vi hvisker nå.
surely, probably
sikkert
the balloon
ballongen
Anna will surely buy the balloons and the cake tomorrow.
Anna kjøper sikkert ballongene og kaka i morgen.
We can surely put the decorations and the balloons in the storage room.
Vi kan sikkert legge pynten og ballongene i boden.
He will surely be happy when we surprise him.
Han blir sikkert glad når vi overrasker ham.
It is right that the party starts at seven o'clock, isn't it?
Det er vel riktig at festen begynner klokka sju?
to give away, to reveal
røpe
No one is going to give away the secret, I suppose?
Ingen kommer vel til å røpe hemmeligheten?
She isn't suspicious yet, is she?
Hun er vel ikke mistenksom ennå?
What are we actually going to say if she asks?
Hva skal vi egentlig si hvis hun spør?
I don't actually like to keep things secret.
Jeg liker egentlig ikke å holde ting hemmelig.
you see, namely
nemlig
We have, you see, planned this for many weeks.
Vi har nemlig planlagt dette i mange uker.
hardly, probably not
neppe
She hardly suspects what awaits her tonight.
Hun aner neppe hva som venter henne i kveld.
He is busy, you see, so he will hardly notice anything.
Han er nemlig opptatt, så han merker neppe noe.
so, after all, really
altså
So you must not give anything away to him!
Du må altså ikke røpe noe til ham!
So this evening is going to be completely fantastic!
Denne kvelden blir altså helt fantastisk!
obviously, naturally (it goes without saying)
selvsagt
Naturally we are coming to her party!
Selvsagt kommer vi på festen hennes!
Naturally, he has not said anything to Kari.
Han har selvsagt ikke sagt noe til Kari.
"So we mustn't say anything to her, then?" "Exactly!"
«Så vi må altså ikke si noe til henne?» «Nettopp!»
That is precisely the problem with this plan.
Det er nettopp problemet med denne planen.
She got a ring of pure gold for her birthday.
Hun fikk en ring av rent gull til bursdagen.
sort of, like (filler); supposedly
liksom
He is supposedly ill today, but yesterday he was at a party.
Han er liksom syk i dag, men i går var han på fest.
It was sort of a bit strange to see him again.
Det var liksom litt rart å se ham igjen.
the point (the purpose: what's the point?)
vitsen
What's the point of decorating if nobody comes?
Hva er vitsen med å pynte hvis ingen kommer?
I don't get the point of all these balloons.
Jeg skjønner ikke vitsen med alle disse ballongene.

Contributors