Breakdown of Hun fikk en god karakter i matematikk.
hun
she
god
good
en
a, an (masculine indefinite article)
i
in
Questions & Answers about Hun fikk en god karakter i matematikk.
What verb is fikk the past tense of?
Fikk is the past tense of the irregular verb å få (to get / to receive). Because it is irregular, it changes its vowel in the past tense instead of taking a standard ending: å få (to get) → får (gets) → fikk (got) → har fått (has gotten). Keep in mind that English "got" can also mean "became" (as in "she got tired"), which is ble in Norwegian; when you receive something — like a grade, a gift, or a message — å få is the verb you need.
Doesn't karakter mean character, as in personality?
It means both! En karakter can refer to a person's character or personality, or to a character in a book or film, just like in English. However, in a school or university context, en karakter is also the standard word for a grade or mark. In Norwegian schools, grades are given as numbers from 1 (lowest) to 6 (highest), so en god karakter is typically a 5 or a 6.
Why is i used before matematikk, and is there a shorter word for maths?
Just like English says "in maths", Norwegian uses the preposition i with school subjects, courses, and fields of study — for example, en karakter i matematikk (a grade in maths), god i norsk (good at Norwegian), or eksamen i historie (an exam in history). In everyday speech and informal writing, matematikk is very often shortened to matte: Hun fikk en god karakter i matte.