Word
Hei, Nora! Hyggelig å treffe deg i byen!
Meaning
Hi, Nora! Good to run into you in town!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hei, Nora! Hyggelig å treffe deg i byen!
hei
hi, hello
i
in
byen
the city
hyggelig å treffe deg
nice meeting you, good to run into you
Questions & Answers about Hei, Nora! Hyggelig å treffe deg i byen!
Doesn't Hyggelig å treffe deg mean "Nice to meet you" for the first time?
It can mean that when you are first introduced to someone, alongside phrases like Hyggelig å møte deg and Hyggelig å hilse på deg. However, the verb å treffe also means to run into someone by chance or to meet up with someone you already know. Because the speaker already greets Nora by name and adds i byen, Hyggelig å treffe deg here naturally means "Good to run into you" or "Nice to see you".
Why is there no subject or verb before Hyggelig, and why doesn't it end in -t?
In everyday expressions like this, Det er ("It is") is often left out at the start of the sentence: [Det er] hyggelig å treffe deg! Even when det er is dropped, the adjective still takes the neuter singular form to match det and the infinitive phrase å treffe deg. You can see that neuter -t in similar phrases like Fint å se deg! or Godt å høre!, but adjectives ending in -ig — such as hyggelig, viktig, and heldig — do not add a -t in the neuter. (Also note that the final g in hyggelig is silent in spoken Norwegian.)
Why does Norwegian use the definite form byen in i byen when English says "in town"?