Breakdown of Hun meldte lekkasjen i kjelleren til forsikringsselskapet i går.
hun
she
i
in
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
i går
yesterday
Questions & Answers about Hun meldte lekkasjen i kjelleren til forsikringsselskapet i går.
Why does this sentence use meldte for "reported", and are there other ways to say this?
When you report damage, a leak, or a theft to an insurance company or the police, the standard expression is å melde noe til noen (to report or give notice of something to someone), as in å melde en skade (to report damage / file a claim). You will also very often hear å melde fra om noe: Hun meldte fra om lekkasjen til forsikringsselskapet. Using rapporterte would sound more like she wrote a formal work or news report rather than contacting her insurer.
How is meldte formed and pronounced?
The infinitive is å melde, which belongs to the group of verbs that add -te in the past tense (melder – meldte – har meldt). In å melde and melder, the combination ld is pronounced as ll with a silent d. That d stays silent in the past tense too, so meldte is pronounced with a clean lt sound, as if it were spelled melte.
How do I break down forsikringsselskapet, and why does it end in -et?
It is a compound noun made of two words joined by a linking -s-: forsikring (insurance) + s + selskap (company). In Norwegian compounds, the gender is determined by the final part of the word. Even though en forsikring is masculine, et selskap is neuter, so the whole word is neuter and takes -et in the definite form: forsikringsselskapet (the insurance company).