Word
Styret diskuterte et forslag om å utsette møtet i bofellesskapet.
Meaning
The board discussed a proposal to postpone the meeting in the co-housing community.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Styret diskuterte et forslag om å utsette møtet i bofellesskapet.
å
to (infinitive marker)
i
in
et
a, an (neuter)
møtet
the meeting
Questions & Answers about Styret diskuterte et forslag om å utsette møtet i bofellesskapet.
Why do we need om in et forslag om å utsette when English just says "a proposal to postpone"?
In English, a "to"-infinitive can attach directly to nouns like "proposal", "wish", or "hope". In Norwegian, an infinitive phrase (å utsette møtet) cannot simply be placed right after a noun on its own—it needs a preposition to link the two. After nouns that express a proposal, wish, hope, demand, or claim (et forslag, et ønske, et håp, et krav, en påstand), the standard linking preposition is om: et forslag om å utsette møtet. This contrasts with expressions like det faktum at... (the fact that...), where an at-clause attaches directly without om.
When do you use et forslag om å... versus et forslag om at...?
Both introduce the content of the proposal, and the choice depends on whether the part that follows has its own explicit subject. You use om å followed by an infinitive when the subject is either the same as in the main clause (styret) or left general and unstated: et forslag om å utsette møtet (a proposal to postpone the meeting). You use om at followed by a full clause when you include a subject and a tensed verb—for example, et forslag om at møtet skulle utsettes (a proposal that the meeting should be postponed) or et forslag om at de skulle utsette møtet (a proposal that they should postpone the meeting).
Since utsette is made up of ut and sette, is it interchangeable with å sette ut?