Word
Turismen skaper arbeidsplasser i lokalsamfunnet samtidig som den øker trafikken.
Meaning
Tourism creates jobs in the local community while at the same time it increases traffic.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Turismen skaper arbeidsplasser i lokalsamfunnet samtidig som den øker trafikken.
i
in
den
it (masculine/feminine)
trafikken
the traffic
arbeidsplassen
the workplace; the job (jobs created or lost)
Questions & Answers about Turismen skaper arbeidsplasser i lokalsamfunnet samtidig som den øker trafikken.
How does samtidig som work here, and why do we need som?
On its own, samtidig is an adverb meaning "at the same time." Adding som turns it into a subordinating conjunction (like mens or fordi) that connects a subordinate clause to the main clause. While mens simply means "while," samtidig som puts extra emphasis on two things happening side by side—often to highlight a contrast or trade-off, such as a positive effect (skaper arbeidsplasser) paired with a negative one (øker trafikken). Because it introduces a subordinate clause, any sentence adverb like ikke or også would go before the verb: samtidig som den også øker trafikken.
Why is "it" translated as den instead of det in samtidig som den øker trafikken?
In Norwegian, the pronoun for "it" matches the grammatical gender of the noun it refers back to, even when that noun is an abstract concept. Here, den points back to turismen (en turisme), which is a masculine noun. You would only use det if you were referring back to a neuter noun—such as lokalsamfunnet (et lokalsamfunn)—or to a whole statement.
Why do turismen and trafikken use the definite form when English just says "tourism" and "traffic"?
Norwegian often uses the definite form for abstract or uncountable nouns when talking about a phenomenon in general (turismen) or something connected to a setting that has already been mentioned (trafikken, meaning the traffic in that local community). By contrast, arbeidsplasser is in the indefinite plural because tourism creates an unspecified number of new jobs rather than all jobs as a whole.