Breakdown of Hvis hun vant i lotteriet, ville hun bli veldig rik.
Questions & Answers about Hvis hun vant i lotteriet, ville hun bli veldig rik.
Just like English says "If she won...", Norwegian uses the past tense (preterite) after hvis to talk about an imaginary or unlikely situation in the present or future.
Vant is the past tense of the irregular verb å vinne (to win).
To say what would happen in an imaginary situation, you combine ville (would) with the bare infinitive bli (become) — without å.
The word order flips to ville hun because of the V2 rule (the verb goes in second position). The entire hvis-clause (Hvis hun vant i lotteriet) counts as the first part of the sentence, so the main verb ville must come next, right after the comma, followed by the subject hun.
(Note: In everyday Norwegian, you will also very often see *ville hun blitt in sentences like this, with the same meaning.)*
While English says "win the lottery", Norwegian normally treats a lottery or game as something you win in: å vinne i lotteriet (literally "to win in the lottery").
Lotteriet is the definite form ("the lottery") of the neuter noun et lotteri.