Breakdown of I juli er sommeren på sitt varmeste, så da produserer biene mest honning.
være
to be
i
in
så
so, then
på
on, at / to (as in an answer to)
Questions & Answers about I juli er sommeren på sitt varmeste, så da produserer biene mest honning.
Why is it på sitt varmeste with the neuter sitt when sommeren is masculine?
In the expression på sitt + superlative (meaning at its most ...), sitt does not take its gender from the subject sommeren. Instead, the superlative adjective varmeste acts like an abstract neuter noun meaning warmest point or warmest state, so the possessive before it is neuter: sitt. Notice that varmest also gets the definite ending -e (varmeste) because it comes after a possessive word. With a first- or second-person subject, you still use the neuter form of the possessive, such as mitt, ditt, or vårt (for example, jeg er på mitt mest kreative om kvelden).
How is er på sitt varmeste different from just saying er varmest?
Their meaning is very close, and I juli er sommeren varmest is completely natural here too. Both compare the summer in July with the summer at other times, rather than with other seasons. Using på sitt varmeste specifically highlights reaching a peak state in a cycle — at its very warmest — which makes this pattern especially common when describing nature, seasons, or someone's form and abilities (like Norge er på sitt vakreste i mai).
Why does Norwegian use mest honning without an article when English says "the most honey"?