Questions & Answers about Kan du høre hjertet mitt slå i mørket?
Why is slå in the infinitive without å, when English says "beating"?
After perception verbs like høre (to hear), se (to see), and kjenne (to feel), Norwegian uses an object followed by a bare infinitive (the infinitive without å): høre + hjertet mitt + slå. Norwegian doesn't use a participle the way English uses beating here, so the bare infinitive covers both "hear my heart beat" and "hear my heart beating". You can also use an at-clause with a present-tense verb — Kan du høre at hjertet mitt slår i mørket? — with very little difference in meaning.
Doesn't slå mean "to hit"?
Å slå does mean "to hit" or "to strike", as well as "to beat" (for example, beating an opponent in a game). With a heart, å slå is the standard verb for "to beat": hjertet slår means "the heart beats", and a heartbeat is et hjerteslag.
Is mørket a noun or an adjective in i mørket?
It is a noun. Alongside the adjective mørk (dark), Norwegian has the neuter noun et mørke (darkness), and mørket is its definite form (the dark / the darkness). Because mørke already ends in -e, you only add -t to make it definite (mørket), just as et hjerte becomes hjertet.
Why does hjertet have a -t at the end before mitt, and is it pronounced?