Breakdown of I dagboka si skrev han om tida da krigen preget ungdommen i hjembyen.
han
he
i
in
skrive
to write
tida
the time
Questions & Answers about I dagboka si skrev han om tida da krigen preget ungdommen i hjembyen.
Why is da used after tida, and could you use når instead?
Here, da (meaning "when") introduces a relative clause that describes the time noun tida ("the time"). Because it refers to a specific period in the past — the period when the war was going on — da is the natural choice, just as in expressions like dagen da vi møttes ("the day when we met") or året da det skjedde ("the year when it happened"). Når is used when referring to the present, the future, or repeated situations ("whenever").
Why does the sentence start with I dagboka si using si before han has even been mentioned?
Even though I dagboka si is placed at the start of the sentence, han is still the subject of the main clause (skrev han). When a phrase is moved to the front like this, the reflexive possessive (sin / si / sitt / sine) still refers to the subject that follows, showing that it was his own diary. If you used hans (I dagboka hans skrev han...), it would sound as if he were writing in another man's diary. The form is si (and the noun ends in -a) because dagbok is a feminine compound noun based on bok (ei dagbok → dagboka si), just as tid is feminine (ei tid → tida).
Why is ungdommen in the singular when it means "the youth" as a group of people?