When and where in relative clauses (dagen da …, en situasjon der/hvor …)

In English, relative clauses after time expressions (the day when …, a time when …) and after abstract situations or cases (a situation where …, a case in which …) are introduced by when and where (or in which). Norwegian chooses its connector by the type of head noun:

  • Temporal relative clauses with da: After a noun for a day, time, period or years (dagen da …, ei tid da …, perioden da …, årene da …), Norwegian usually uses da (when). This is especially common when looking back on the past.
  • Situational relative clauses with der or hvor: After nouns for an abstract situation or a specific case (en situasjon der/hvor …, et tilfelle der/hvor …), der and hvor both mean where or in which and are interchangeable.
Head noun typeNorwegian patternClause structureMeaning
Time or perioddagen da … / tida da … / årene da …da + subj. + (adv.) + verbthe day / time / years when …
Abstract situationen situasjon der / hvor …der / hvor + subj. + (adv.) + verba situation where / in which …
Specific caseet tilfelle der / hvor …der / hvor + subj. + (adv.) + verba case where / in which …

Past eras and memories: dagen da … and tida da …

Da introduces past time clauses (da krigen sluttet, when the war ended). It also links a relative clause to a preceding time noun such as dagen (the day), ei tid / tida (a time / the time) or perioden (the period).

  • Feminine nouns: tid is feminine (ei tid → tida). So are compounds ending in -mor, such as ei mormor (a maternal grandmother) → mormora mi.
  • Reflexive possessives: Use sin / si / sitt / sine when the possessor is the subject of the same clause (Mormora mi forteller … om oppveksten sin, fattige arbeidere kjempet for rettighetene sine).

Useful words: en oppvekst / oppveksten (an upbringing / the upbringing), en krig / krigen (a war / the war), fattig (poor; plural fattige), å kjempe (to fight, to struggle; past kjempet), en rettighet / rettighetene (a right / the rights), ungdommen (the youth, young people), frihet (freedom), et samfunn / samfunnet (a society / the society).

My maternal grandmother often tells us about her upbringing and the day when the war ended.
Mormora mi forteller oss ofte om oppveksten sin og dagen da krigen sluttet.
My grandfather grew up in a time when many families were poor after the war.
Bestefaren min vokste opp i ei tid da mange familier var fattige etter krigen.
We should have learned more about the time when poor workers fought for their rights.
Vi burde ha lært mer om tida da fattige arbeidere kjempet for rettighetene sine.
Do you remember the period when the youth fought for more freedom in society?
Husker du perioden da ungdommen kjempet for mer frihet i samfunnet?

Events that shape a life: årene da … and å prege

The verb å prege (to shape, to characterize, to leave a mark on; present preger, past preget) often appears in da-clauses about how historical events affected people's lives.

  • Choosing between sin/si and hennes: Inside a da-clause, check what the subject of that clause is. In Forfatteren beskriver årene da denne alvorlige hendelsen preget hele oppveksten hennes, the subject of the da-clause is denne alvorlige hendelsen (this serious event). The possessor is not that subject, so hennes (not sin) refers back to forfatteren. In I dagboka si skrev han …, han is the subject of the clause, so dagboka takes the feminine reflexive si.

Useful words: et år / årene (a year / the years), en hendelse / hendelsen (an event, an incident / the event), alvorlig (serious), ei dagbok / dagboka (a diary / the diary), en hjemby (a hometown).

The author describes the years when this serious event shaped her whole upbringing.
Forfatteren beskriver årene da denne alvorlige hendelsen preget hele oppveksten hennes.
In his diary, he wrote about the time when the war shaped the youth in his hometown.
I dagboka si skrev han om tida da krigen preget ungdommen i hjembyen.
She never forgets the day when the unexpected event happened, for it shaped the whole family.
Hun glemmer aldri dagen da den uventede hendelsen skjedde, for den preget hele familien.

Situations and cases: en situasjon der/hvor … and et tilfelle der/hvor …

Der and hvor are originally place words. They also introduce relative clauses after abstract nouns like en situasjon (a situation) and the neuter noun et tilfelle (a case, an instance; definite tilfellet).

  • der vs. hvor: There is no difference in meaning here. Both correspond to English where or in which.
  • Strong verb å oppstå: å oppstå (to arise, to occur) conjugates like å stå: present oppstår, past oppsto, past participle oppstått.
  • Word order: A relative clause is a subordinate clause. Sentence adverbs like ikke and aldri come before the finite verb (… hvor en fattig familie ikke fikk hjelp). Unlike English where it did not get help, the negation precedes the verb, never follows it. Plutselig (suddenly) often takes the same position (… der store problemer plutselig oppsto), though it can also follow the verb.

Useful words: å oppleve (to experience; past opplevde), en forsker (a researcher), en konflikt (a conflict), en generasjon / generasjonene (a generation / the generations).

Our parents experienced a situation where big problems suddenly arose.
Foreldrene våre opplevde en situasjon der store problemer plutselig oppsto.
The researcher found a case where a difficult conflict arose between the generations.
Forskeren fant et tilfelle hvor en vanskelig konflikt oppsto mellom generasjonene.
In the book we read about a case where a poor family did not get help.
I boka leser vi om et tilfelle hvor en fattig familie ikke fikk hjelp.

Dealing with challenges: å håndtere

The verb å håndtere (to handle, to deal with; present håndterer, past håndterte) often takes en situasjon or et tilfelle followed by a der- or hvor-clause.

  • Adjective forms: In ingen i familien er enige, enige is plural because agreeing involves several people. With ingen (nobody), the singular is otherwise common (ingen er perfekt). The adjective uventet (unexpected) becomes uventede in the plural and after a definite article (uventede feil, den uventede hendelsen).

Useful words: enig / enige (agreed, in agreement), ei farmor / farmora (a paternal grandmother / the paternal grandmother), hjelpen (the help), etter hvert (eventually, gradually), en feil (a mistake, an error; plural feil).

How can we handle a situation where nobody in the family agrees?
Hvordan kan vi håndtere en situasjon hvor ingen i familien er enige?
That was how my paternal grandmother handled a case where the help arrived too late.
Det var slik farmora mi håndterte et tilfelle der hjelpen kom for sent.
Eventually he learned to handle a situation where unexpected mistakes arose at work.
Etter hvert lærte han å håndtere en situasjon der uventede feil oppsto på jobben.