Breakdown of Vi burde ha lært mer om tida da fattige arbeidere kjempet for rettighetene sine.
Questions & Answers about Vi burde ha lært mer om tida da fattige arbeidere kjempet for rettighetene sine.
Here da introduces a relative clause describing tida (tida da ... = the time when ...). Because the clause refers to a specific period in the past (kjempet is past tense), Norwegian uses da rather than når.
This follows the familiar rule of thumb: da is used for single periods or events in the past, while når is used for the present, the future, or repeated events.
Burde (from å burde, ought to / should) followed by ha and a past participle (lært) is the standard way to say that something should have happened in the past, implying that it didn't:
- Vi bør lære mer. — We should learn more. (now or in the future)
- Vi burde ha lært mer. — We should have learned more. (looking back at the past)
Because the people who own the rights are the subject of the same clause (fattige arbeidere). Whenever the subject of a clause owns the object, Norwegian uses the reflexive possessive sin / si / sitt / sine — here sine because rettighetene is plural.
Using deres would mean the poor workers were fighting for someone else's rights.