Breakdown of Mormora mi forteller oss ofte om oppveksten sin og dagen da krigen sluttet.
dagen
the day
og
and
min
my, mine
slutte
to end, to finish
Questions & Answers about Mormora mi forteller oss ofte om oppveksten sin og dagen da krigen sluttet.
Why is da used in dagen da krigen sluttet instead of når, and can it be left out?
Here da krigen sluttet is a relative clause describing a noun of time (dagen — the day). Just as in ordinary "when" clauses, Norwegian chooses between da and når based on the time reference: da is used for a single event or period in the past, while når is used for repeated events or the present and future. Because the war ended once in the past, da is the natural choice. Just like in English (the day the war ended), you can also leave da out after dagen: dagen krigen sluttet is very common too.
Why does the sentence say oppveksten sin instead of oppveksten hennes?
Because mormora mi is the subject of the sentence and she is talking about her own upbringing. Norwegian uses the reflexive possessive (sin, si, sitt, sine) when the owner is the subject of the same clause. It takes the masculine singular form sin here to agree with oppveksten (en oppvekst). If you said oppveksten hennes, it would mean she was telling you about some other woman's upbringing.
Why does oss come before ofte in forteller oss ofte?