Word
Flyktningene i leiren har stor tillit til de lokale hjelpearbeiderne.
Meaning
The refugees in the camp have great trust in the local aid workers.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Flyktningene i leiren har stor tillit til de lokale hjelpearbeiderne.
ha
to have
i
in
de
they
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
Questions & Answers about Flyktningene i leiren har stor tillit til de lokale hjelpearbeiderne.
Why does tillit take the preposition til here, and how does it work before a clause?
Where English says trust in, Norwegian uses the fixed combination tillit til: å ha tillit til noen (to have trust in someone). Watch out for the difference between the noun and the corresponding verb: the noun is tillit til, while the verb is å stole på (to trust / rely on). Unlike English, Norwegian keeps the preposition til even when tillit is followed by an at-clause: De har stor tillit til at hjelpearbeiderne gjør så godt de kan (They have great trust that the aid workers are doing the best they can).
Why do we say har stor tillit rather than using mye or høy, and why is there no article?
Tillit (masculine: tilliten) is an uncountable abstract noun, so it is used without an indefinite article in general expressions like å ha tillit til. To express the degree of trust, Norwegian standardly pairs tillit with size adjectives — stor tillit (great/high trust) and liten tillit (little/low trust) — or with full tillit (complete trust), rather than mye or høy.
Is there a difference between i leiren and på leiren?