Nouns with fixed prepositions (behov for, tillit til)

Many abstract nouns in Norwegian pair with a fixed preposition (behov for, mangel på, tillit til). The preposition often differs from the English one (trust in vs tillit til), so learn each noun and its preposition as one unit. Norwegian also keeps the preposition before å-infinitives and before at- and whether-clauses, where English often drops it or changes the construction.

Before noun phrases

The preposition links the noun directly to the noun phrase that follows:

  • behov for (need for), neuter: behovet. Often used without an article in det er behov for (there is a need for).
  • mangel på (lack / shortage of), masculine: mangelen
  • tillit til (trust in), masculine: tilliten
  • kjennskap til (knowledge of / familiarity with), masculine: kjennskapen
  • syn på (view on), neuter: synet

In expressions such as great need or good knowledge, there is no article, and the adjective agrees with the noun's gender: neuter stort behov, masculine stor mangel, stor tillit, god kjennskap. A postposed possessive comes right after the noun and before the preposition (synet sitt på):

After the earthquake, there is a great need for emergency aid in the area.
Etter jordskjelvet er det stort behov for nødhjelp i området.
Unfortunately, there is a great lack of clean drinking water after the flood.
Det er dessverre stor mangel på rent drikkevann etter flommen.
The refugees in the camp have great trust in the local aid workers.
Flyktningene i leiren har stor tillit til de lokale hjelpearbeiderne.
The emergency aid is distributed by aid workers with good knowledge of the culture.
Nødhjelpen blir distribuert av hjelpearbeidere med god kjennskap til kulturen.
He shared his view on the rescue operation after the catastrophe.
Han delte synet sitt på redningsaksjonen etter katastrofen.

Before å-infinitives and in definite phrases

English often follows an abstract noun with a to-infinitive (the need to protect) or uses an -ing form (the responsibility for coordinating). Norwegian keeps the fixed preposition and puts the å-infinitive right after it:

  • ansvar for å
    • infinitive (responsibility for doing), neuter: ansvaret
  • behov for å
    • infinitive (need to do)

Another common pair is årsak til (cause of / reason for), masculine: årsaken. It also appears in compounds such as hovedårsak til (main cause of). Norwegian normally uses the definite form (ansvaret for, behovet for, mangelen på, hovedårsaken til) when the phrase that follows defines a specific responsibility, need, lack or cause:

Per has the responsibility for coordinating the emergency aid after the flood.
Per har ansvaret for å koordinere nødhjelpen etter flommen.
The need to protect the refugees against the cold is critical.
Behovet for å beskytte flyktningene mot kulda er kritisk.
The lack of clean drinking water seems to be the main cause of the illness.
Mangelen på rent drikkevann ser ut til å være hovedårsaken til sykdommen.

Before at- and om/hvorvidt-clauses

English drops the preposition before a that-clause (no doubt that…, the reason that…, full trust that…). Norwegian keeps it, right before at (that):

  • tvil om at … (doubt that …), masculine: tvilen. Especially common in det er ingen tvil om at (there is no doubt that).
  • årsak til at … (reason that / why …)
  • tillit til at … (trust / confidence that …)

The usual word for whether is om. After tvil om, though, Norwegian normally uses the more formal hvorvidt to avoid om om (tvil om hvorvidt …). Also note tilgang til (access to) before a noun phrase below:

There is no doubt that the catastrophe has hit the population hard.
Det er ingen tvil om at katastrofen har rammet befolkningen hardt.
There was doubt for a long time about whether the bridge would withstand the heavy flood.
Det var lenge tvil om hvorvidt brua ville tåle den kraftige flommen.
The earthquake is the reason that many still lack access to clean drinking water.
Jordskjelvet er årsaken til at mange fortsatt mangler tilgang til rent drikkevann.
We have full trust that the aid workers are doing their best after the catastrophe.
Vi har full tillit til at hjelpearbeiderne gjør sitt beste etter katastrofen.
CollocationMeaningCommon complements
ansvar for (ansvaret for)responsibility fornoun phrase, å + inf., at-clause
behov for (behovet for)need for / tonoun phrase, å + inf.
kjennskap til (kjennskapen til)knowledge of / familiarity withnoun phrase
mangel på (mangelen på)lack / shortage ofnoun phrase
syn på (synet på)view / perspective onnoun phrase
tillit til (tilliten til)trust in / confidence thatnoun phrase, at-clause
tvil om (tvilen om)doubt about / that / whethernoun phrase, at-clause, hvorvidt-clause
årsak til (årsaken til)cause of / reason thatnoun phrase, at-clause

Contributors