Word
Da mora mi var tenåring, jobbet hun i et bakeri.
Meaning
When my mother was a teenager, she worked in a bakery.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Da mora mi var tenåring, jobbet hun i et bakeri.
Why is da used here instead of når, even though being a teenager lasted for years?
Even though her teenage years lasted a long time, they were one continuous period in the past that is now over. Norwegian treats a single past period or stage of life—such as da mora mi var tenåring or da jeg var liten (when I was little)—the same way as a single past event, so it takes da. You use når in the past when something happened repeatedly on separate occasions, where English could say "whenever."
Why does the word order flip to jobbet hun after the comma?
In a Norwegian main statement, the verb belongs in the second position. Here, the entire da-clause (Da mora mi var tenåring) fills the first position of the sentence. Because that first spot is already taken, the main verb jobbet must come right after the comma in the second spot, before the subject hun.
Why is there no word for "a" before tenåring?
When you use være (er, var) to state someone's stage of life, profession, or nationality, Norwegian leaves out the indefinite article (en, ei, et). That is why "was a teenager" is simply var tenåring, just as "is a teacher" is er lærer.
Why is "my mother" written as mora mi?