Questions & Answers about Jeg bor i første etasje, og Anna bor i andre etasje.
Why do we say i første etasje with i and no word for "the"?
Two things are different from English here. First, Norwegian treats a floor (en etasje) as a space you are inside, so it uses i (in) rather than på (on). Second, when saying which floor something is on, Norwegian normally leaves out the word for "the" — so you simply say i første etasje and i andre etasje.
How do første and andre relate to the numbers one and two?
Just as English "first" and "second" look completely different from "one" and "two", the first two ordinal numbers in Norwegian have their own special forms: én / ei / ett (one) becomes første (first), and to (two) becomes andre (second). You will also see andre meaning "other" or "others" in other sentences, so the context tells you it means "second" here.
Is første etasje the ground floor or the floor above it?
In Norway, første etasje is the ground floor (at street level), and andre etasje is the floor directly above it. This is the same as the American system, so if you are used to British numbering, remember that Norwegian buildings start counting at ground level.
Why is bor the same for both jeg and Anna?