Heldigvis er eplene i frukthagen såpass saftige nå.

Questions & Answers about Heldigvis er eplene i frukthagen såpass saftige nå.

What does såpass add here compared to ganske or så?
While ganske saftige simply means "quite/fairly juicy", såpass saftige points to a specific benchmark or threshold: "this juicy" or "sufficiently juicy (for what we have in mind)". Paired with heldigvis (fortunately) and nå (now), it implies that the apples have reached a satisfactory or unexpectedly good level of juiciness—for instance, enough to be worth harvesting or pressing. Plain så saftige on its own usually sounds like an emotional exclamation ("so juicy!"), whereas såpass sounds more measured and evaluative.
Why isn't såpass saftige followed by an at-clause here?
Although såpass often sets up a result clause with at (such as såpass saftige at vi kan høste dem — juicy enough that we can harvest them), the consequence or standard can be left unspoken when it is already obvious from the situation. If the speakers have been waiting for the apples to ripen or worrying about a dry summer, såpass saftige nå naturally refers back to that shared expectation without needing an at-clause to spell it out.
Does såpass ever change form, or affect the -e ending on saftige?
No. Såpass (historically from så + pass, meaning roughly "to such a measure") is an invariable degree adverb, so its form stays the same regardless of gender or number. The -e on saftige is standard adjective agreement with the plural subject eplene: compare singular eplet er såpass saftig with plural eplene er såpass saftige.
How would the word order change if nå were moved to the beginning of the sentence?
Because the finite verb er must stay in second position (the V2 rule), starting with Heldigvis pushes the entire subject phrase eplene i frukthagen after er. If you start with Nå instead, er still comes second, and heldigvis moves into the middle of the clause—either right after the subject (Nå er eplene i frukthagen heldigvis såpass saftige) or right before a noun subject (Nå er heldigvis eplene i frukthagen såpass saftige). Leaving nå at the end, as in the original sentence, highlights the contrast between how the apples are now and how they were earlier.

Learn Heldigvis er eplene i frukthagen såpass saftige nå and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free