Breakdown of Hva irriterer deg mest i trafikken?
Questions & Answers about Hva irriterer deg mest i trafikken?
Norwegian often uses the definite form (-en, meaning "the") when talking in general about shared places, environments, or systems where English uses no article at all.
So where English says "in traffic", Norwegian says i trafikken (literally "in the traffic"). You will see the same pattern in expressions like i naturen (in nature) and på skolen (at school).
In this question, hva (what) is the subject doing the annoying, and "you" are the object on the receiving end of it. That is why Norwegian uses the object pronoun deg instead of the subject pronoun du.
When you answer the question about yourself, you keep the same pattern with meg (me): Kø irriterer meg (Traffic jams annoy me), or Folk kjører for fort, noe som irriterer meg (People drive too fast, which annoys me).
In both questions, the verb stands in second place, right after Hva:
- Hva tenker du? (What do you think?) — Here du is the subject, so it comes right after the verb tenker.
- Hva irriterer deg? (What annoys you?) — Here hva is already the subject, followed by the verb irriterer, and then the object deg.