Questions & Answers about Unnskyld, di lommebok er i mi veske!
Why do di and mi come before the nouns here instead of after them?
In everyday Norwegian, possessives usually go after the noun (lommeboka di, veska mi). Putting di and mi in front puts extra stress on who owns what: YOUR wallet is in MY bag! That contrast fits well here because the speaker is surprised by the mix-up.
Why don't lommebok and veske have the definite -a ending here?
When a possessive word like di or mi comes after the noun, the noun takes its definite ending (lommeboka di, veska mi). When you move the possessive in front for emphasis, the noun drops that ending and stays in its bare indefinite form: di lommebok and mi veske.
Why do we use di and mi instead of din and min?
Possessives match the grammatical gender of the noun they belong to. Both ei lommebok (a wallet) and ei veske (a bag) are feminine nouns, so they take the feminine forms di (your) and mi (my). Notice that lommebok is a compound word (lomme + bok), and compound nouns in Norwegian take their gender from the last part — since ei bok is feminine, ei lommebok is feminine too.
How is unnskyld used and pronounced?