Word
Du kan ri nå, bare du rydder i stallen etterpå.
Meaning
You can ride now, as long as you tidy up in the stable afterward.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Du kan ri nå, bare du rydder i stallen etterpå.
du
you (singular)
i
in
nå
now
kunne
to be able to, can
Questions & Answers about Du kan ri nå, bare du rydder i stallen etterpå.
How does bare come to mean "as long as" in bare du rydder i stallen etterpå?
In addition to being an adverb meaning "only" or "just", bare can function as a subordinating conjunction meaning "as long as" or "provided that" (much like så lenge or hvis bare). Because bare du rydder i stallen etterpå is a subordinate clause, it takes subordinate word order: the subject du comes immediately after bare, and a sentence adverb like ikke would go before the verb (for example, bare du ikke glemmer å rydde).
Why does the sentence say rydder i stallen with i, rather than just rydder stallen?
Both are natural in Norwegian, with a small difference in focus. Å rydde stallen treats the stable as a direct object and suggests tidying the whole place from top to bottom. Å rydde i stallen focuses more on the activity of doing some tidying in that space—putting equipment away, sweeping up, and so on. You will also often see å rydde opp i stallen with the same meaning.
Can å ri be used for riding a bike or a bus, the way "ride" is in English?
No. In Norwegian, å ri (present rir, past red, past participle har ridd) is used specifically for riding on the back of an animal, almost always a horse. For riding a bicycle you use å sykle, and for travelling by bus, train, or car you use verbs like å ta, å kjøre, or å sitte på.
Why is used at the end of the sentence instead of ?