Questions & Answers about Hun håper å få se navnet hans i kirkeboka.
Two different verb rules meet in å få se:
- The verb håpe (to hope) is a regular verb that needs the infinitive marker å before the next verb: Hun håper å få … (She hopes to get …).
- When få is used as a helper verb meaning get to or be allowed to, it works like modal verbs such as kan and vil and takes a bare infinitive (a verb without å): få se (get to see).
Å se simply means to see, while å få se means to get to see — to have the opportunity, chance, or permission to see something.
In this sentence, å få se suggests that seeing the name is not automatic: she hopes she will either be allowed to look in the parish register or be lucky enough to spot his name when she looks.
In Norwegian, possessives like hans (his) usually come after the noun, and whenever they do, the noun must take its definite ending:
- et navn (a name) → navnet (the name) → navnet hans (his name)
Putting the possessive before the noun (hans navn) is also grammatically possible, but it requires the indefinite form of the noun and sounds more formal or puts special emphasis on his.