Breakdown of Vi som er erfarne i kolonihagen, hjelper gjerne dere som har fått ny parsell.
være
to be
ha
to have
vi
we
i
in
Questions & Answers about Vi som er erfarne i kolonihagen, hjelper gjerne dere som har fått ny parsell.
Why does Norwegian use vi som and dere som directly when "we who" and "you who" sound so formal in English?
In Norwegian, attaching a som-clause directly to a personal pronoun (vi som..., dere som..., du som...) is the most natural way to define a group and speak from or to that perspective. Where English usually prefers "those of us who..." or "those of you who...", Norwegian uses vi som and dere som in everyday speech and writing. Notice that the pronoun takes the form required by its role in the main clause (vi ... hjelper), while som acts as the subject inside the relative clause (som er erfarne). If the first group were the object of a verb or preposition, vi would change to oss (as in for oss som er erfarne), whereas dere has the same form as both subject and object.
Why is there a comma after kolonihagen, right between the subject and the verb hjelper?
Under Norwegian punctuation rules, a subordinate clause (som er erfarne i kolonihagen) that is tucked inside a main clause ends with a comma before the main clause continues—even when that places a comma right between the subject phrase and the verb hjelper. There is no comma before som because the relative clause is restrictive (it defines which vi is meant rather than adding a side comment), so only the closing comma appears.
Why is it har fått ny parsell in the singular and without the article en, even though dere is plural?